Jasa penerjemah tersumpah menjadi salah satu bidang usaha yang banyak beredar di kalangan masyarakat.
Namun, terdapat hal yang perlu Anda tahu bahwa terdapat profesi yang lebih kompleks daripada jasa penerjemah biasa yang umum digunakan.
Bidang kerja atau profesi tersebut adalah jasa penerjemah tersumpah yang memiliki kualifikasi dan tugas yang lebih kompleks dibandingkan penerjemah biasa.
Lalu, apakah hal lain yang membedakan antara kedua profesi penerjemah tersebut? Baca uraian berikut ini untuk mengetahui informasi detail mengenai perbedaan kedua profesi tersebut.
Apakah Jasa Penerjemah Tersumpah Itu?
Penerjemah ini merupakan ahli bahasa yang memiliki sertifikat dari daerah tertentu dan telah mengucapkan sumpah di depan gubernur setempat. Dengan begitu, barulah seorang penerjemah tersumpah diperbolehkan membuka praktik atau jasa penerjemahan sesuai dengan profesi dan gelar yang telah dimilikinya.
Sebelum melakukan sumpah di depan gubernur, seseorang yang ingin menjadi penerjemah tersumpah tentunya perlu mengikuti rangakaian tes bahasa. Pada rangkaian tes tersebut, seorang penerjemah tersumpah harus mampu mencapai nilai A dengan rentang nilai 80-100.
Sedangkan dari segi tugas, penerjemah yang telah dilegalkan oleh pemerintah ini mengerjakan dokumen dengan stempel khusus pada setiap halamannya. Selain itu, pihak penerjemah ini bisa memberikan legalitas terhadap dokumen terjemahan dan menjaga keamanan dari informasi dokumen tersebut.
Jenis penerjemah ini tidak hanya bekerja untuk kebutuhan pemerintah, pendidikan, atau urusan imigrasi ke luar negeri saja. Tetapi juga untuk kepentingan perusahaan seperti proposal bisnis dan perjanjian jual beli.
Selain itu, dalam melaksanakan pekerjaannya, penerjemah tersumpah ini tidak hanya sekedar mengubah dokumen dari bahasa satu ke dalam bentuk bahasa lainnya.
Tetapi juga berusaha untuk menyampaikan secara jelas seluruh isi dokumen yang diterjemahkan. Sehingga pembaca bisa memahami dengan mudah maksud yang disampaikan dalam dokumen tersebut.
Apakah Jasa Penerjemah Biasa Itu?
Berbeda dengan penerjemah tersumpah, seorang penerjemah biasa tidak memerlukan legalitas dari pemerintah. Dan sistem kerja untuk penerjemah biasa umumnya melakukan translasi terhadap dokumen yang tidak memerlukan stempel seperti tugas akademik, keperluan website, artikel, dan dokumen lain.
Demikian perbedaan antara penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa. Anda bisa memilih jasa penerjemah tersumpah atau biasa sesuai dengan kebutuhan.
